অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
কেউ এখানে এসেছে!
হ্যালো! আপনি আমার আশেপাশেই আছেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি কিছুটা সমস্যায় পড়েছি, কারণ আমার শিপের তেল ফুরিয়ে গেছে।
তাই আপনি কি আমাকে গ্যানিমেডে নিয়ে যেতে পারবেন?
ওহ, ধুর, কেন আমার সাথে সবাই এমন করে? কেন কেউ আমার জন্য থামছে না?
এটা সামুদ্রিক ইঁদুর...
এটা গ্যানিমিডের মহাসাগরীয় বিখ্যাত খাবার।
গেটগুলি বন্ধ হওয়ার পরে, এখানে খাবারের অনেক অভাব হয়ে যায়।
তাই মানুষেরা জংলি খাবার খাওয়া শুরু করে দেয়, বর্তমানে এখানকার মানুষ এগুলোই পছন্দ করে।
তাহলে তো অনেক সুস্বাদু হবে?
সুস্বাদু না ছাই, পুরাই জঘন্য।
আর এই খাবার খুব দামি কারণ এটাই গ্যানিমেডের বিশেষ খাবার।
তাহলে এটা বাদ, দয়া করে আমাদের ২ প্লেট গলদা চিংড়ি দিন।
অর্ডার গ্রহণ করা হলো।
দেখে তো এটাও ভালো মনে হচ্ছে না।
একদিন আমি এখানকার সবচেয়ে দামি খাবার খাবো।
তুমি বলতে চাচ্ছো, কয়েকদিনের মধ্যে কিছু মালপানি কামাবো আমরা।
তো তোমার মতে সে একজন স্পাই...
কিন্তু মা, চিন্তা করো না। আমরা তার জাহাজটি ডুবিয়ে দিয়েছি।
এখন বিপদ আশেপাশে থাকতেই পারে, এটা কোনো ব্যাপার না...
আমরা আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী চুক্তিটি চালিয়ে যাবো।
কিন্তু... তখন কার দায়িত্বে ছিলো বাড়িটা দেখার?
মা...
তাহলে তোমার ছিলো, হ্যারিসন?
উম, আমার না, মা...
ওই! আমার সামুদ্রিক ইঁদুর কোথায়?
কাম অন, কাম অন, আমি যাকে ভাবছি সেই যেন হয়!
কোনো সন্দেহ নেই, সেই মরগান।
তাহলে আমরা কি ব্রেকফাস্ট না করে তাকে ধরতে যাব?
ওই, ছেলে, তুমি কি জানো যে গ্যানিমেডের সামুদ্রিক ইঁদুর ...
...খুব বুদ্ধিমান এবং দয়ালু হয়ে থাকে?
- ওরা কারা? - ওই মহিলাটা... কে সে...
আমি তো জানতামই না এই শহরে সার্কাসের জোকার ঘুরে বেড়াচ্ছে!
আমার মনে হয় আমি তাকে কোথাও দেখেছি...
আমরা মহাকাশ যোদ্ধা, দিন রাত এক করে আপনাদের সেবায় এবং পরিবেশ সংরক্ষণের জন্য নিয়মিত কাজ করি...
...এবং বিভিন্ন প্রজাতি ও সমস্ত মহাবিশ্বের মানুষদের রক্ষা করি। ধন্যবাদ।
আমার মনে পড়েছে! ওই মহিলাটির বাউন্টি মূল্য 25 মিলিয়ন!
মা, তাড়াতাড়ি চলো!
আপনার খেলা শেষ, ম্যাডাম।
মা?
একদম নড়াচড়া করবে না!
তোমরা কি চাও তোমার মাকে আমি আঘাত করি?
তুমি কে?
মরগানের অবস্থা কেমন?
তার শরীর ফুটোতে পরিপূর্ণ।
ধন্যবাদ আপনাকে, আপনার জন্য আমরা আমাদের পুরস্কার হারালাম।
কিন্তু তার তুলনায় আপনার মূল্য অনেক বেশি, কারণ আপনার মূল্য ২৫ মিলিয়ন...
- কি বললে! - মা কে যেতে দাও, নাহলে!
তোমরা থামো। এই ছেলে একজন বাউন্টি হান্টার।
আমাদের এখন কিছুই করার নেই।
মা!
বাড়ির খেয়াল রেখো। আমি জলদি ফিরে আসবো।
তাড়াতাড়ি যাও। পুলিশ কিন্তু এখনই চলে আসবে!
ভালো থেকো, মা!
হ্যারিসন, মনে রেখো তোমার শাস্তি কিন্তু এখনো বাকি আছে।
মা?
- চলো! - মা!!
আজ হ্যারিসনের ভাগ্য অনেক ভালো। কারণ আপনার বাসায় ফিরতে অনেক দেরি হবে।
ওই, তুমি কি বেঁচে আছো?
দয়া করে... এটি আই. এস. এস. পি তে নিয়ে যাও...
কিন্তু... কখনো এটি খুলবে না...
ও-ওই, এক মিনিট অপেক্ষা করো!
আমি এটা নিয়ে করবো টা কি?
সর্বজনীন পরিবেশগত সুরক্ষা সমিতি?
দেখেতো সুরক্ষা সমিতি না সন্ত্রাসীদের সমিতি মনে হচ্ছে।
এদের মহাকাশ যোদ্ধা বলে ডাকা হয়।
একসময় তাদের গ্রুপ ভাল কাজে আংশ নিতো যেমন ...
...পরিবেশ সংরক্ষণে এবং বিভিন্ন প্রজাতি ও সমস্ত মহাবিশ্বের মানুষদের রক্ষার কাজে।
কিন্তু ২বছর আগে যখন তাদের নেতা পরিবর্তন হলো, তাদের লক্ষ্য মারাত্মকভাবে পরিবর্তিত হলো।
তাদের আগে কয়েকজন সদস্য ছিলো, কিন্তু এখন ...
...এত পরিমাণে লোক আছে যে অর্ধেক তো সিন্ডিকেটের বাইরে চলে গেছে।
তারা এখন বিশেষভাবে আগ্রহী গ্যানিমেড সমুদ্রের ইঁদুরগুলি রক্ষা করার।
আর ইনি এই সন্ত্রাসী গ্রুপের নেতা, নাম টুইঙ্কেল মারিয়া মারডক।
দয়া করে,সন্ত্রাসী বলে আমাদের গ্রুপের নাম বদনাম করো না।
আমরা শান্তির যোদ্ধা, প্রকৃতির আইনের জন্য আমরা লড়াই করি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
খোঁজ নিয়েছো, যে কিভাবে আমরা 25 মিলিয়ন পুরষ্কার পেতে পারি?
গ্যানিমেডের সরকার দেবে, কিন্তু আমরা মনে হয় টাকা পাবো না।
আমি সেটা দেখার চেষ্টা করছি...
দেখে মনে হচ্ছে গতকালই সরকার পুরষ্কার বাতিল করেছে।
কেন?
যখন কেউ বলে এটা খুলবে না তখনই আরো বেশি খুলতে মন চাই...
আমি তো এটি খুলিনি!
নিজে নিজেই খুলে গেছে!
তোমরা যা চেয়েছিলে তাই করেছি, আমরা বাউন্টি বাতিল করে দিয়েছি,
এবং সামুদ্রিক ইঁদুর ও মাছ...
...ধরতে নিষেধাক্কা জারি করেছি...
তাহলে, আমাদের মা কোথায়?
আমি যেমন আগেও বলেছি, টুইঙ্কলকে যারা ধরেছে তাদের আমরা খুঁজছি !
যদি আমরা খুঁজে পাই তাকে কে ধরেছে, আমি তাদের ছাড়বো না...
যদি মা ফিরে না আসে...
...আমাদের যা করার পরিকল্পনা ছিলো তা করতে আমরা বাধ্য হব।
দাঁড়াও! আমরা তো আর আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাচ্ছি না...
দেখে তো মনে হচ্ছে না এটি আমার ক্ষুধা লাঘব করবে...
এটা দেখো, আমরা যে তার সন্ত্রাসী আইনের যেসব রেকর্ড দেখেছি তা আর নেই!
হচ্ছেটা কি?
দেখেছো? আমি তোমাদের বলেছিলাম, তোমরা আমার কিছুই করতে পারবে না।
সুতরাং, আমাকে যেতে দেও।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না... নিশ্চয় এসবের পিছনে কেউ আছে।
হ্যালো! আপনি আমার আশেপাশেই আছেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি কিছুটা সমস্যায় পড়েছি, কারণ আমার শিপের তেল ফুরিয়ে গেছে।
এটা, সে!
তাই আপনি কি আমাকে গ্যানিমেডে নিয়ে যেতে পারবেন?
প্লিজ?
এমনকি যদি একটু তেলও দিতেন তাও ভালো হতো!
ওই ! আমার কথা শুনতে পারছো না, নাকি?!
ওহ...
তারপর কি?
ক্যাসিনো থেকে আমাদের যত টাকা নিয়েছিলে তা কি সব খরচ করে ফেলেছো?
জানোই তো জ্ঞানী মানুষ কি বলে, "টাকা আয় করার চেয়ে ব্যয় করা সহজ।"
তারা এটাও বলে, "শিয়ালের হাতে মুরগি বর্গা দিতে নেই।"
কিছু খুজে পেলে জেট?
না, তাই আমি আমার এক পুরাতন বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করছি।
এখানে কি কিছুই নেই রাখার মতো...
হুহ?এটা আবার কি?
হ্যাঁ... আমরা এখনো জানি না ভাইরাসটি কোথায় আছে...
হ্যাঁ, মি. প্রেসিডেন্ট...
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি!
চিফ!
কি?
যারা টুইঙ্কেল কে আটক করেছে ...
খোঁজ পেয়েছো তাদের?
তো, সেই লোকটা তোমাকে আই এস এস পিতে এই জিনিসটা পৌঁছে দিতে বলেছে?
হু। আমি নিশ্চিত, এটা দামি কিছু হবে।
তো কী বলো, আমরা এখন সমান সমান?
চোরের কথা আমি কখনো বিশ্বাস করি না।
কী?
হচ্ছেটা কী? ওই বব!
কচুও নেই।
উনার নামে বাউন্টি বাতিল করা হয়েছে।
তারা বলছে, তাকে তোমার এখনই ছেড়ে দিতে হবে।
ওই বব ...
যখন আমরা একই ডিপার্টমেণ্টে কাজ করতাম ...
তখন অনেকগুলো বাজেয়াপ্ত চোখের ড্রপ গায়েব হয়ে গিয়েছিলো, মনে আছে?
কী বলতে চাও তুমি?
যদি অবসর নেয়ার আগ পর্যন্ত চাকরি করার সদিচ্ছা থাকে ...
তাহলে আমাকে সহযোগিতা করাটাই বুদ্ধিমানের পরিচয় নয় কি?
হু, ঠিক আছে।
বুঝতে পারছি কী বলতে চাও।
ওই, এটা ভেঙ্গো না।
তারা সন্ধির নামে হুমকি দিচ্ছে।
তারা গ্যানিমেডের 8 মিলিয়ন বসবাসকারীকে জিম্মি করেছে।
মানে?
তারা নেতাকে কিডন্যাপ করেছে ...
ভাইরাস টেকনোলেজির মাধ্যমে এবং নিজেদের লক্ষ্য বাস্তবায়নের জন্য একটা ভাইরাস তৈরি করেছে।
ভাইরাসের নাম মাংকি বিজনেস।
তাদের মতে, মানুষ ও বানরের ডি এন এ-র মধ্যে পার্থক্য কেবল 2 পার্সেন্ট ...
আর এই ভাইরাসটি সেই দুই পার্সেন্টের উপর প্রভাব বিস্তার করে ...
তো, সেই ভাইরাসটা কেবল মানুষের উপরই কাজ করে।
তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?
আই এস এস পির গুপ্তচরের সাথে আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না যে তাদের গ্রুপের মধ্যে অনুপ্রবেশ করেছিলো।
তাই আমাদের সামনে অন্য কোনো রাস্তা খোলা নেই।
তো, তোমরা তাদের দাবি মেনে নিবে?
দোস্ত, বিশাল একটা মাছ ধরছিলাম।
উপরওয়ালাদের আদেশ। এ বিষয়ে আমাদের হাত বাঁধা।
আমরা তাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
আমরা ... নাকি তারা ...
আমাদের মধ্যে কে স্বর্গীয় শাস্তির যোগ্য?
শীঘ্রই বিচার কার্যের সময় হবে ...
হু ... শীঘ্রই ...
টুইঙ্কেল কে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
আমরা স্পেশাল এজেণ্টের সাহায্যে তার উপর নজর রাখবো।
স্যাটেলাইট এর খবর কী?
এক ঘণ্টার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
রাসায়নিক প্রযুক্তি গ্রুপকেও খবর দাও।
ভাইরাসের অবস্থান জানার আগ পর্যন্ত কিছুই করবে না।
স্যার, টুইঙ্কেলের পক্ষ থেকে একটা বার্তা এসেছে।
অনেক দিন পর দেখা, মন্ত্রী মশাই।
আমাদের পূর্বের প্রতিশ্রুতির বিষয়ে ...
সামুদ্রিক ইঁদুর শিকারের বিষয়ে,
আমরা সেগুলোর শিকার কমানোর জন্য কানুন প্রণয়ন করবো।
আমি কী শিকার নিষিদ্ধ করার কথা বলিনি?
জ-জি, আমরা দাবি দাওয়াকে ইতিবাচক দৃষ্টিতে ভেবে দেখবো ...
মনে হচ্ছে, বুঝার জন্য তোমাকে কিছুটা শাস্তি দিতে হবে।
ওই, দাঁড়ান।
মা, আমি বানর হতে চাই না। মা।
আলফা 1-0-5 হেডকোয়ার্টারে রিপোর্ট করছি।
টার্গেট জঞ্জাল এলাকায় প্রবেশ করেছে।
ঠিক আছে। পিছে লেগে থাকো।
শালার, তারা খুবই নিশ্চিন্তে আছে।
শালার ...
খালি খালি পন্ডশ্রম ...
জেট, শুনতে পাচ্ছো?
72 নং চ্যানেল চালু করে দেখো।
তারা সম্প্রচার করছে ...
নিজস্ব স্যাটেলাইট থেকে।
এটা কেবল সামুদ্রিক ইঁদুরের ব্যাপার নয়।
মানুষ, ও তাদের সংস্কৃতি ...
প্রকৃতির মহান নিয়ম লঙ্ঘন করেছে ...
এবং অপরিবর্তনীয় অপরাধ সংঘটিত করছে।
যারা এটা বুঝতে অক্ষম ...
প্রকৃতির নিয়মে তাদের নাম হলো কীট পতঙ্গ।
সেই জাহাজটা একটা ফাঁদ ছিলো।
তারা কোত্থেকে সম্প্রচার করছে?
আশপাশে কোথাও থেকেই। তারা ...
হাইপার স্পেসে।
মাংকি বিজনেস, আমাদের ভাইরাস ...
সেসব মানুষকে তাদের প্রাকৃতিক রূপে ফিরিয়ে দেয়।
বুঝলে?
বিদায়।
শুভ সংবাদ, জেট।
গ্যানিমাইড সরকার
টুইঙ্কেল ও তার গংদের উপর পুনরায় পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
কী?
এটা আমাদের সুযোগ। কেবল আমরাই এখানে আছি।
কিন্তু কেবল তাদের ধরলেই চলবে না।
যদি মিসাইল পড়ে, তাইলে বাউন্টির টাকা পরিশোধ করার মতো কেউ বেঁচে থাকবে না।
তো যদি আমরা মিসাইল থেকে বেঁচে যাই, তাইলে তো আর কোনো সমস্যা নেই, ঠিক?
কিন্তু তারা বের হওয়ার গেটে।
জানি।
আর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার কী খবর?
আক্রমণ করতে 4 মিনিট 30 সেকেন্ড লাগবে।
সিস্টেম সময়মতো করতে পারবে না।
জরুরী অবস্থা। প্রেসিডেন্ট কে সংযোগ দিন।
তারা এখানে।
বিভক্ত হয়ে গেলো? ধুত।
জেট। সর্বশেষটাকে সামাল দাও।
কী? এখানে কোনো অস্ত্র নেই।
ফুল চার্জে পরের আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করলে মিসাইল গ্যানিমাইডে আঘাত হানবে।
ওহ? মাইনকা চিপায় পড়ছো নাকি?
তোমাদের কামাইয়ের 80 ভাগ দেবে?
ফাজলামি করছো নিশ্চই।
ওকে বিদায়। দিনটা ভালো কাটুক।
ঠিক আছে। 40 ভাগ। আর এক পয়সাও বেশি না।
ঠিক আছে। 60 ভাগ নেবো।
ঠিক আছে ... আর কোনো উপায়ও নেই।
ধুত, সে সময়মতো পারবে তো?
স্বাগতম।
এটা কী?
মাল্টিপল ওয়ারহেড? এরা মিলিটারি নয়!
এখন তোমরা সবাই বানর হয়ে যাও।
জেট।
সরকার গেট বন্ধ করে দিচ্ছে।
কী?
তারা হাইপার স্পেসে মিসাইলসহ সবকিছু আটক করতে চলেছে।
একটু দাঁড়াও, সত্যি বলছো তো।
স্পাইক।
শুনেছি।
স্পাইক।
কেন এগুলো পিছ ছাড়েনি?
হাই স্কুলে শিখোনি?
হাইপার স্পেসে আটকে পড়া বস্তুকে খালি চোখে দেখা যায় ...
কিন্তু বাস্তব জগতে সেটা শরীরের উপর আর প্রভাব বিস্তার করতে পারবে না কখনো।
মা। গেট বন্ধ হয়ে গেছে।
ওই মা। আমরা কী করবো?
থাম, থাম।
খালি খালি পণ্ডশ্রম। এই কাজ ও আগের কাজে অশ্বডিম্ব পাইছি।
হতাশাগ্রস্ত হয়ো না, আমরা পরের বার টাকা কামাবো।
ঠিক আছে, গোসল সেরে আসি।
পরের বার? টাকা কামাবো?
ওই জেট, মাইয়াটা মাত্রই কী বললো?
আমাকে জিজ্ঞেস করো না তো।
সে আমাদের জিজ্ঞেস না করেই গোসল করতে গেলো ...
ওই, এসবও আমাদের মেনে নিতে হবে?
আমাকে কিচ্ছু বলো না তো।
ঠিক আছে, তাকে গিয়ে বলছি।
ওই স্পাইক ...
সেটা দেখা উচিত ছিলো।
অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।